أخيراً — meaning in French: Enfin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enfin

أخيراً

نَظيف

رامي

مَرجوّ

دَلالات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'أخيراً' dans des contextes variés, souvent pour exprimer un sentiment de soulagement ou d'accomplissement. Par exemple, on peut l'entendre à la fin d'une longue attente, comme lorsqu'on reçoit enfin un résultat d'examen, ou après avoir terminé une tâche difficile, comme un projet de travail.

Synonyms & nuances

'أخيراً' est souvent utilisé pour marquer la fin d'une attente, tandis que 'في النهاية' (fi al-nihāya) peut être employé dans un contexte plus narratif ou philosophique. Choisissez 'أخيراً' lorsque vous voulez mettre l'accent sur la satisfaction liée à la conclusion d'une attente.

Culture

Le mot 'أخيراً' vient de la racine arabe qui évoque l'idée de conclusion ou de fin. Dans la culture arabe, ce mot est souvent associé à des moments de célébration après des périodes de stress, soulignant l'importance de la patience. Une anecdote amusante : beaucoup d'Arabes utilisent 'أخيراً' avec un soupir de soulagement, comme si une lourde pierre venait d'être levée de leurs épaules.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'أخيراً' dans une phrase ?

'أخيراً' peut être utilisé au début ou à la fin d'une phrase pour renforcer l'idée de finalité, par exemple : 'أخيراً، حصلت على نتيجتي.' (Enfin, j'ai reçu mon résultat).

Q.Quelle est la prononciation de 'أخيراً' ?

'أخيراً' se prononce 'akhīran'. La syllabe 'akh' doit être prononcée avec un 'k' guttural, typique de l'arabe, suivi d'un 'ī' long pour bien faire ressortir le mot.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'أخيراً' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'أخيراً' dans des situations où l'on parle de résultats négatifs. Ce mot a une connotation positive et est généralement utilisé pour des conclusions heureuses ou des soulagements.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000