I'm learning
العربية
حَكى، يَحكي، الحِكاية — meaning in French: Raconte, raconte l'histoire
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Raconte, raconte l'histoire
حَكى، يَحكي، الحِكاية
تَشَكَّلَ
tashakkala
طَرَحَ، يَطرَحُ، الطَّرْح
اِنعَكَسَ
وَزير، وُزَراء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le verbe حَكى, يَحكي, الحِكاية est souvent utilisé lors de conversations informelles entre amis ou en famille, où l'on partage des anecdotes personnelles. Par exemple, lors d'un repas, quelqu'un pourrait dire : 'حَكى لي صديقي قصة جميلة عن سفره.'
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est سَرد, qui signifie également raconter, mais qui est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou littéraire. حَكى est préféré dans les discussions quotidiennes, car il exprime une proximité et une chaleur émotionnelle qu'on ne retrouve pas toujours avec سَرد.
Culture
Le mot حَكى a des racines profondes dans la culture arabe, où la narration a toujours joué un rôle essentiel dans la transmission des traditions et des valeurs. Historiquement, les conteurs étaient très respectés et pouvaient captiver un public pendant des heures avec des récits fascinants. Cela fait écho à l'importance de la narration dans le monde arabe, qui a influencé de nombreuses œuvres littéraires.
FAQ
