نَظَراً ل — meaning in French: vu que

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vu que

عَلَن

سَرى، يَسري، السَّيَران

حُثّة، حُثَث

نَظَراً ل

عِمارة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression نَظَراً ل pour introduire une justification ou une explication dans des contextes professionnels ou académiques. Par exemple, un rapport d'entreprise pourrait commencer par 'نَظَراً ل la situation économique actuelle, nous devons revoir notre stratégie'. Cela se trouve également dans des discours politiques où l'on cite des raisons pour appuyer une décision.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'بسبب' qui signifie 'à cause de'. Cependant, نَظَراً ل est plus utilisé pour des justifications formelles, tandis que 'بسبب' peut être plus informel et moins structuré. Choisir نَظَراً ل donne une touche de sérieux et de réflexion à votre argumentation.

Culture

L'expression نَظَراً ل a ses racines dans la langue classique arabe, où elle était notamment utilisée pour des discours juridiques et poétiques. Elle montre l'importance de la logique et des raisons dans la culture arabe, où justifier ses choix est souvent valorisé. En fait, cette expression est souvent retrouvée dans des textes historiques, soulignant le lien entre la langue et la rhétorique.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on نَظَراً ل dans une phrase?

Vous pouvez l'utiliser en début de phrase pour introduire une raison, par exemple : 'نَظَراً ل l'augmentation des prix, nous avons décidé d'augmenter les salaires.'

Q.Est-ce que نَظَراً ل est utilisé dans des conversations quotidiennes?

Bien que cela soit plus fréquent dans des contextes formels, vous pouvez l’entendre dans des discussions qui exigent une argumentation sérieuse ou lors de présentations.

Q.Y a-t-il des fautes courantes à éviter avec نَظَراً ل?

Une erreur fréquente est de l'utiliser avec des verbes qui ne s’accordent pas en temps. Assurez-vous que le verbe qui suit soit cohérent avec le temps de votre phrase.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000