I'm learning
العربية
حُكم، أحكام — meaning in French: Jugement, jugements
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Jugement, jugements
اِعتِصام
زَمَن
نَقَصَ، يَنقُصُ، النَّقْص
حُكم، أحكام
ساحِليّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'حُكم، أحكام' est souvent utilisé dans des contextes juridiques, par exemple lors de discussions sur des décisions de justice dans les tribunaux. Les arabophones l'utilisent également dans des conversations plus philosophiques lorsqu'ils parlent de jugements personnels ou d'évaluations morales.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est 'قرارات' (qararat), qui signifie 'décisions'. Cependant, 'حُكم' a une connotation plus forte de jugement ou d'évaluation, tandis que 'قرارات' peut désigner des décisions plus administratives ou logistiques. On choisit 'حُكم' pour des contextes où le jugement implique une réflexion approfondie ou une autorité.
Culture
Le terme 'حُكم' dérive de la racine arabe 'ح ك م', qui évoque l'idée de gouvernance et de réglementation. Cette racine est également liée à la notion de sagesse, ce qui souligne l'importance du jugement dans la culture arabe, tant sur le plan légal que moral. Historiquement, les jugements dans la société arabe ont toujours joué un rôle crucial dans le maintien de l'ordre social et de la justice.
FAQ
