خارِجاً — meaning in French: dehors

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dehors

ظَرْف، ظُروف

مَعدود

ألفاظ

أرجاء

خارِجاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'خارِجاً' dans des contextes variés, comme lorsqu'ils parlent de sortir de la maison pour aller au marché ou à un événement social. Par exemple, il pourrait être employé lors d'une conversation informelle entre amis planifiant de se retrouver à l'extérieur pour profiter d'une belle journée.

Synonyms & nuances

'خارِجاً' est souvent utilisé pour désigner un mouvement vers l'extérieur, tandis que des mots comme 'خارج' pourraient être utilisés dans un sens plus général pour désigner l'extérieur, sans le mouvement impliqué. Vous choisirez 'خارِجاً' lorsque vous souhaitez accentuer l'action de sortir.

Culture

Le mot 'خارِجاً' provient de la racine arabe 'خ-ر-ج', qui signifie 'sortir'. Dans de nombreuses cultures arabes, le concept de se rassembler dehors est très ancré, notamment pendant les mois d'hiver où les familles se réunissent pour des pique-niques ou des célébrations en plein air. Ce mot évoque non seulement un mouvement physique, mais aussi une dynamique sociale importante dans la culture arabe.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'خارِجاً' en phrase ?

'خارِجاً' peut être utilisé dans des phrases comme 'أريد أن أخرجاً' qui signifie 'Je veux sortir dehors'. Il est important de l'utiliser dans des contextes où l'action de sortir est explicitement mentionnée.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'خارِجاً' ?

Oui, des expressions comme 'خرجتُ خارِجاً' signifient 'je suis sorti dehors'. Ces phrases sont couramment utilisées dans des conversations décontractées.

Q.Quelle est la différence entre 'خارِجاً' et 'في الخارج' ?

'خارِجاً' implique un mouvement vers l'extérieur, alors que 'في الخارج' signifie 'à l'extérieur' en restant statique. Choisissez 'خارِجاً' pour indiquer que vous êtes en train de sortir.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000