Definition
▶
لَيْلاً ونَهاراً
laylan wa naharan
تعني لَيْلاً ونَهاراً الاستمرارية في العمل أو النشاط دون توقف، سواءً في الليل أو النهار.
Cela signifie la continuité du travail ou de l'activité sans interruption, que ce soit la nuit ou le jour.
▶
يعمل المهندسون لَيْلاً ونَهاراً لإنجاز المشروع في الوقت المحدد.
yaʿmalu al-muhandisun laylan wa naharan li-injāz al-mashrūʿ fī al-waqt al-muḥaddad.
Les ingénieurs travaillent jour et nuit pour terminer le projet à temps.
▶
تحتاج الشركات الناشئة إلى العمل لَيْلاً ونَهاراً لتحقيق النجاح.
taḥtāju al-sharikāt al-nāshiʾa ilā al-ʿamal laylan wa naharan li-taḥqīq al-najāḥ.
Les start-ups doivent travailler jour et nuit pour réussir.
▶
بذل الرياضيون جهوداً لَيْلاً ونَهاراً للاستعداد للمنافسات.
badhala al-riyādiyūn juhūdān laylan wa naharan li-l-istiʿdād lil-munāfāsāt.
Les athlètes ont fourni des efforts jour et nuit pour se préparer aux compétitions.