ِحًسًب/بِحًسًبِ/على حًسًب — meaning in French: Calculer / calculer / calculer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Calculer / calculer / calculer

لَهجة، لَهَجات

أيمَن

ِحًسًب/بِحًسًبِ/على حًسًب

لَزِمَ الصَّمْت

وُجود

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'حسب' est fréquemment utilisé dans des contextes formels et informels, par exemple lors de discussions sur le budget, où l'on pourrait dire 'حسب الميزانية' (selon le budget). On l'entend aussi dans des conversations quotidiennes, comme lorsque quelqu'un donne un avis basé sur une expérience personnelle, par exemple 'حسب تجربتي' (selon mon expérience).

Synonyms & nuances

'حسب' se distingue par son utilisation pour exprimer une opinion ou une évaluation basée sur quelque chose de spécifique. En revanche, un mot comme 'استناداً إلى' (selon) peut être utilisé dans des contextes plus académiques ou scientifiques. Choisir 'حسب' peut donner une nuance plus personnelle à l'affirmation.

Culture

Le mot 'حسب' a des racines profondes dans la langue arabe et est dérivé de la racine 'ح س ب', qui signifie 'compter' ou 'évaluer'. Dans la culture arabe, le concept de 'calculer' ou 'évaluer' est souvent associé à la sagesse et à l'importance de prendre des décisions éclairées, ce qui rend ce mot essentiel dans les affaires et les relations interpersonnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'حسب' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'حسب' pour introduire une référence, par exemple, 'حسب رأيي, ce film est excellent.' Cela signifie 'Selon mon avis, ce film est excellent.'

Q.Quelle est la différence entre 'حسب' et 'استناداً إلى' ?

'حسب' est utilisé dans des contextes plus personnels et informels, tandis que 'استناداً إلى' est plus formel et académique. Choisissez 'حسب' quand vous parlez de votre propre expérience.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter en utilisant 'حسب' ?

Il est important de ne pas confondre 'حسب' avec des expressions plus formelles lorsque vous discutez d'opinions personnelles. Utilisez 'حسب' pour des contextes plus informels et personnels.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000