أخيراً ولَيسَ آخِراً — meaning in French: Dernier mais non le moindre

Definition

▶ أخيراً ولَيسَ آخِراً akhiran walaysa akhiran

عبارة تُستخدم للإشارة إلى أن الشخص أو الشيء المذكور هو مهم أو له قيمة، حتى لو لم يكن الأول في الترتيب.

Une expression utilisée pour indiquer qu'une personne ou une chose mentionnée est importante ou précieuse, même si elle n'est pas la première dans l'ordre.

▶ وأخيراً ولَيسَ آخِراً، أود أن أشكر جميع المتطوعين.

wa akhiran walaysa akhiran, awad an ashkur jami'a al-mutatwa'een.

Et enfin, mais non le moindre, je voudrais remercier tous les bénévoles.

▶ أخيراً ولَيسَ آخِراً، لدينا مشروع جديد يُطلق في الشهر المقبل.

akhiran walaysa akhiran, ladayna mashroo' jadeed yutlaq fi al-shahr al-muqbil.

Enfin, mais non le moindre, nous avons un nouveau projet qui sera lancé le mois prochain.

▶ أخيراً ولَيسَ آخِراً، أود أن أذكر أهمية التعاون.

akhiran walaysa akhiran, awad an azkur ahmiyat al-ta'awun.

Enfin, mais non le moindre, je voudrais mentionner l'importance de la coopération.