Definition
▶
ِعلى/في أثَر
ʿalā/fi athar
تستخدم كلمة "على" أو "في أثر" للدلالة على وجود تأثير أو تأثير مباشر لشيء ما.
Le mot "sur" ou "à l'impact" est utilisé pour indiquer l'existence d'un effet ou d'une influence directe d'une chose.
▶
هذا القرار سيكون له تأثير كبير على الاقتصاد.
hādhā al-qārār sayakūn lahu ta’thīr kabīr ʿalā al-iqtiṣād.
Cette décision aura un grand impact sur l'économie.
▶
لقد عملنا على تحسين الأداء في أثر الملاحظات.
laqad ʿamalnā ʿalā taḥsīn al-adā’ fi athar al-mulāḥaẓāt.
Nous avons travaillé à améliorer la performance en effet des commentaires.
▶
تغير المناخ يؤثر بشكل كبير على الزراعة.
taghayyur al-manākh yu’aththir bi-shakl kabīr ʿalā al-zirāʿa.
Le changement climatique a un grand impact sur l'agriculture.