I'm learning العربية

ِعلى/في أثَر — meaning in French: Sur / à l'impact

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur / à l'impact
راكِب، رُكّاب
أُلوف مُؤَلَّفة
مُفَخَّخ
ميزة
ِعلى/في أثَر
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel intermédiaire
Usage
Les locuteurs natifs utilisent l'expression ِعلى/في أثَر dans des contextes formels pour parler des conséquences d'un événement ou d'une décision. Par exemple, un politicien pourrait dire cette phrase lors d'une conférence pour aborder l'impact d'une nouvelle loi sur la société. On la retrouve également dans des discussions académiques lorsqu'il s'agit d'analyser des effets historiques ou sociaux.
Synonyms & nuances
Une expression proche est 'تأثير' (ta'athir), qui signifie 'influence'. Alors que ِعلى/في أثَر se concentre sur l'impact concret d'une action, 'تأثير' peut désigner une influence plus subtile ou diffuse. On choisirait ِعلى/في أثَر lorsque l'on veut insister sur les résultats tangibles d'une situation.
Culture
L'expression ِعلى/في أثَر est profondément ancrée dans la culture arabe, où la notion d'impact est souvent liée à la responsabilité sociale. L'étymologie du mot ِأثَر évoque une empreinte, un vestige, soulignant l'importance de laisser une marque positive dans le monde. Historiquement, cette expression a été utilisée par des penseurs comme Ibn Khaldoun pour discuter des conséquences des actions humaines sur la société.
FAQ
Q.Comment utiliser ِعلى/في أثَر dans une phrase ?
Vous pouvez utiliser ِعلى/في أثَر pour parler des conséquences d'une décision, par exemple : 'القرار الجديد سيكون له تأثير كبير على الاقتصاد' (La nouvelle décision aura un impact important sur l'économie).
Q.Est-ce que ِعلى/في أثَر s'utilise dans le langage courant ?
Oui, bien que cette expression soit plus courante dans des contextes formels, elle peut également être utilisée dans des discussions sérieuses dans la vie quotidienne.
Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec cette expression ?
Une erreur courante est de mélanger ِعلى/في أثَر avec d'autres expressions qui ne portent pas le même sens. Assurez-vous de bien comprendre le contexte avant d'utiliser cette phrase.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000