إلى الوَراء — meaning in French: en arrière

ilā al-warā' · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en arrière

مَحفِل، مَحافِل

تَصديّ

إلى الوَراء

ilā al-warā'

قَصْد

اِتَّفَقَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'إلى الوَراء' dans des contextes où ils parlent de mouvements physiques ou de réflexions sur le passé. Par exemple, lorsqu'on discute d'une marche en arrière ou qu'on se remémore un souvenir, cette phrase est appropriée.

Synonyms & nuances

'إلى الوَراء' est souvent comparé à 'خلف' qui signifie également 'derrière' ou 'en arrière'. Cependant, 'إلى الوَراء' a une connotation plus dynamique et impliquant un mouvement actif vers l'arrière, tandis que 'خلف' peut être utilisé de manière plus statique.

Culture

L'expression 'إلى الوَراء' évoque non seulement le mouvement vers l'arrière, mais elle est également utilisée dans des contextes métaphoriques, comme évoquer des événements passés. En arabe, le concept du temps et des directions est souvent lié, ce qui reflète une vision particulière de l'histoire et de la mémoire dans la culture arabe.

FAQ

Q.Comment utiliser 'إلى الوَراء' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'إلى الوَراء' pour décrire un mouvement, par exemple : 'سأذهب إلى الوَراء.' qui signifie 'Je vais en arrière.'

Q.Quelle est l'origine de l'expression 'إلى الوَراء' ?

Cette expression vient de l'arabe classique, où 'وراء' signifie 'derrière'. C'est une façon de décrire non seulement un mouvement physique, mais aussi des réflexions sur le passé.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'إلى الوَراء' ?

'إلى الوَراء' est souvent confondu avec d'autres termes de direction. Il est important de l'utiliser lorsque l'on parle explicitement de mouvement vers l'arrière, plutôt que de simplement mentionner quelque chose qui est derrière.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000