I'm learning العربية

حُضور — meaning in French: Présence

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Présence
حُضور
لائِحة، لَوائح
أبسَط
دَواجِن
قَرَّرَ
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel commun
Usage
Le mot حُضور est couramment utilisé lors de discussions formelles ou informelles pour désigner la présence d'une personne dans un lieu donné. Par exemple, dans un contexte scolaire, un enseignant pourrait dire : 'Votre حُضور en classe est essentiel pour votre réussite.' On l'emploie également dans des événements sociaux pour exprimer l'importance de la présence des invités.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est وجود, qui signifie également 'présence'. Toutefois, حُضور est souvent utilisé dans des contextes plus formels, alors que وجود peut être employé dans des conversations plus décontractées. On choisira حُضور pour souligner l'importance d'être présent dans un cadre professionnel ou académique.
Culture
Le mot حُضور a des racines profondes dans la culture arabe, symbolisant non seulement la présence physique, mais aussi l'engagement émotionnel et spirituel. Dans certaines cultures arabes, la présence d'une personne à un événement est perçue comme un signe de respect et d'honneur, renforçant les liens communautaires.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot حُضور dans une phrase?
Vous pouvez dire : 'L'absence de حُضور peut affecter la dynamique d'un groupe.' Cela montre comment la présence de chacun est cruciale dans une interaction sociale.
Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec حُضور?
Oui, une expression courante est 'حُضور قوي' qui signifie 'présence forte', utilisée pour décrire quelqu'un qui a un impact notable lorsqu'il est présent.
Q.Est-ce que حُضور a d'autres significations en arabe?
Bien que حُضور signifie principalement 'présence', il peut aussi être utilisé dans des contextes spirituels pour évoquer la présence divine ou l'esprit d'une personne.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000