اِتَّصَلَ — meaning in French: appel

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for appel

وَحْد

فَضّ

اِتَّصَلَ

وَطَنيّ

wataniyy

لِباس

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot اِتَّصَلَ est fréquemment utilisé lors des conversations téléphoniques, que ce soit pour appeler un ami, un collègue ou un membre de la famille. En contexte professionnel, il peut être entendu lors de réunions ou d'appels de suivi où la communication est essentielle.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est كلمة (kalima), qui signifie 'mot' ou 'appel' dans un contexte plus formel ou littéraire. On utiliserait اِتَّصَلَ spécifiquement pour désigner un appel téléphonique, tandis que كلمة pourrait être utilisé dans des contextes plus variés, notamment dans des discours ou des écrits.

Culture

L'étymologie du mot اِتَّصَلَ provient de la racine arabe ص-ل (sād-lām), qui évoque l'idée de connexion. Dans la culture arabe, appeler quelqu'un est souvent perçu comme un geste de respect et d'intérêt, renforçant ainsi les liens sociaux. Une anecdote intéressante est que dans de nombreuses régions, il est courant de passer des appels sans rendez-vous préalable, ce qui reflète la convivialité et l'ouverture des relations interpersonnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِتَّصَلَ dans une phrase ?

Vous pouvez dire 'أنا اتصلت بك' (ana ittaṣaltu bik) qui signifie 'Je t'ai appelé.' C'est une manière simple et directe de faire référence à un appel.

Q.Y a-t-il d'autres formes de ce verbe ?

Oui, le verbe اِتَّصَلَ se conjugue dans divers temps. Par exemple, au passé au féminin, on dirait 'اِتَّصَلَتْ' (ittaṣalat), ce qui signifie 'elle a appelé'.

Q.Quand devrais-je utiliser اِتَّصَلَ au lieu d'un autre verbe ?

Utilisez اِتَّصَلَ lorsque vous parlez spécifiquement d'appels téléphoniques. Pour d'autres types de communication, comme écrire ou envoyer un message, d'autres verbes seraient plus appropriés.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000