شُغْل، أشغال — meaning in French: Travail, travail

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Travail, travail

شُغْل، أشغال

خَيْرات

وِجهة ات

وُدِّيّ

تَجاهُل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot شُغْل est souvent utilisé dans des contextes professionnels, comme lors de discussions sur des projets au travail ou lors d'entretiens d'embauche. Par exemple, un employeur peut demander à un candidat de parler de ses précédentes أشغال pour évaluer son expérience.

Synonyms & nuances

Un mot proche est عمل, qui signifie également 'travail'. Alors que شُغْل peut faire référence à un travail spécifique ou à des tâches diverses, عمل est souvent utilisé dans un contexte plus général pour désigner l'ensemble des activités professionnelles.

Culture

Le mot شُغْل vient de la racine trilatérale ش-غ-ل qui évoque l'idée d'activité et d'occupation. En arabe, la notion de travail est souvent associée à l'honneur et à la dignité, reflétant l'importance du travail dans la culture arabe, notamment dans les contextes familiaux et communautaires.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot شُغْل dans une phrase ?

On peut dire : 'لدي شُغْل كثير هذا الأسبوع' (J'ai beaucoup de travail cette semaine) pour exprimer une charge de travail ou une occupation.

Q.Quelle est la différence entre شُغْل et وظيفة ?

وظيفة se traduit par 'poste' ou 'emploi', tandis que شُغْل fait référence à l'activité ou aux tâches. On utilise وظيفة pour parler d'un emploi spécifique et شُغْل pour décrire la nature du travail effectué.

Q.Quels sont les usages incorrects de شُغْل ?

Il est important de ne pas utiliser شُغْل pour désigner un emploi de manière formelle dans un CV, car وظيفة est plus approprié dans ce contexte. En utilisant شُغْل, on pourrait donner une impression d'informalité.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000