شَخصيّ — meaning in French: Personnel

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Personnel

شَخصيّ

أسمى

نُطْق

حَلْق

عِبارة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot شَخصيّ est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de la vie privée ou des préférences individuelles. Par exemple, on l'entendra lors de discussions sur des choix personnels, comme dans une conversation informelle entre amis qui partagent des expériences personnelles.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est خاصّ (khass), qui signifie aussi 'spécial' ou 'particulier'. Cependant, شَخصيّ précise davantage l'idée de quelque chose qui concerne l'individu, tandis que خاصّ peut être utilisé dans des contextes plus larges et moins personnels.

Culture

Le mot شَخصيّ est dérivé de la racine arabe ش-خ-ص, qui renvoie à l'idée d'individualité. Dans la culture arabe, les notions de sphère personnelle et de vie privée sont très respectées, et ce mot reflète cette importance. Par exemple, lors des discussions familiales, la distinction entre des affaires personnelles et professionnelles est souvent soulignée.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot شَخصيّ dans une phrase en arabe ?

Vous pouvez dire 'هذه مسألة شَخصيّة' qui signifie 'C'est une question personnelle'. Ce contexte montre que le sujet est intime ou privé.

Q.Quel est le pluriel de شَخصيّ ?

Le pluriel de شَخصيّ est شَخصيّون, utilisé pour parler de plusieurs choses ou affaires personnelles.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec شَخصيّ ?

Une erreur fréquente est de confondre شَخصيّ avec شخص, qui signifie simplement 'personne'. Assurez-vous de bien comprendre le contexte pour utiliser le terme correctement.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000