Definition
▶
خَطَرَ على بالي
khatara 'ala bali
عبارة تعني أن فكرة أو صورة معينة مرت فجأة في الذهن.
Une expression qui signifie qu'une idée ou une image particulière est soudainement passée dans l'esprit.
▶
خَطَرَ على بالي أن أذهب إلى البحر في عطلة نهاية الأسبوع.
khatara 'ala bali an adhhab ila al-bahr fi 'utlat nihayat al-usbu'
Il m'est venu à l'esprit d'aller à la mer ce week-end.
▶
خَطَرَ على بالي فكرة جديدة لمشروع كنت أعمل عليه.
khatara 'ala bali fikra jadida limashru' kunt a'mal 'alayh
Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit pour le projet sur lequel je travaillais.
▶
خَطَرَ على بالي اسم الشخص الذي أريد الاتصال به.
khatara 'ala bali ism al-shakhs alladhi urid al-ittisal bih
Le nom de la personne à qui je veux parler m'est venu à l'esprit.