عانى — meaning in French: souffrir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for souffrir

جَفاف

عانى

صارِم

صَنَعَ، يَصنَعُ، الصَّنْع

حَرِج

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'عانى' est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle de douleurs émotionnelles ou physiques. Par exemple, un ami peut dire 'لقد عانى كثيرًا بعد وفاة والده' (Il a beaucoup souffert après la mort de son père) dans une conversation informelle.

Synonyms & nuances

'عانى' peut être comparé au verbe 'تألم' (taalum), qui signifie aussi 'souffrir'. Cependant, 'تألم' porte une connotation plus physique, tandis que 'عانى' évoque souvent une souffrance plus émotionnelle ou psychologique. Par exemple, vous pourriez dire 'عانى من الفقر' (il a souffert de la pauvreté) plutôt que 'تألم من الفقر'.

Culture

Le mot 'عانى' provient de la racine arabe ع-ن-ى, qui évoque l'idée de subir des épreuves. Dans la culture arabe, il est souvent utilisé pour décrire des luttes personnelles, que ce soit à travers la poésie, où la souffrance est un thème récurrent, ou dans les conversations quotidiennes où l'empathie joue un rôle crucial.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot عانى dans une phrase ?

'عانى' peut être utilisé pour exprimer une douleur personnelle ou collective. Par exemple, 'عانى الشعب من الحروب' (Le peuple a souffert des guerres).

Q.Quelle est la conjugaison du verbe عانى ?

Le verbe 'عانى' se conjugue en fonction du sujet. Par exemple, 'عانى' (il a souffert) au passé, et 'يعاني' (il souffre) au présent.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec عانى ?

Il est important de ne pas confondre 'عانى' avec des mots qui expriment une souffrance légère, comme 'شعر بالألم' (ressentir de la douleur), car 'عانى' implique une souffrance plus profonde.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000