I'm learning
العربية
ألَم، آلام — meaning in French: Douleur, douleurs
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Douleur, douleurs
ألَم، آلام
ساخِن
كُلّيّاً
جَماهيريّة
بَحرَنيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ألَم، آلام' dans des contextes variés, comme lors de consultations médicales pour décrire une douleur physique ou émotionnelle. Par exemple, un patient pourrait dire à son médecin 'J'ai une douleur aiguë dans le dos' pour exprimer un inconfort physique, ou bien un ami pourrait parler de ses 'آلام' émotionnelles après une rupture.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est 'وجع' (waja'), qui se réfère spécifiquement à une douleur physique, tandis qu' 'ألَم' peut également englober des douleurs émotionnelles. On choisira 'ألَم' lorsqu'on souhaite évoquer une souffrance plus globale et existentielle.
Culture
Le mot 'ألَم' trouve ses racines dans une profonde tradition littéraire arabe, où la douleur est souvent associée aux expériences humaines fondamentales. Dans la poésie arabe classique, la douleur est souvent décrite comme une source d'inspiration et de créativité, illustrant comment la souffrance peut engendrer la beauté artistique.
FAQ
