I'm learning
العربية
ضَمَّ، يَضِمُّ، الضَّمّ — meaning in French: Rejoignez, combinez, combinez
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Rejoignez, combinez, combinez
عاطِفيّ
ضَمَّ، يَضِمُّ، الضَّمّ
تَشكيلة
تَأَهُّل
مَسبوط
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot ضَمَّ est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de rassembler ou d'incorporer des éléments différents. Par exemple, dans une réunion d'équipe où un manager pourrait dire 'ضَمَّت الأفكار الجديدة إلى المشروع' pour évoquer l'intégration de nouvelles idées dans un projet existant.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'جمعَ' qui signifie aussi 'rassembler', mais ضَمَّ a une connotation plus forte d'annexion ou d'intégration de manière plus formelle. On utiliserait ضَمَّ dans des contextes officiels, tandis que جمعَ peut être plus courant dans des conversations informelles.
Culture
Le mot ضَمَّ vient de la racine arabe qui signifie 'rapprocher' ou 'unir'. Historiquement, il a été utilisé dans des contextes militaires et politiques pour désigner l'annexion de territoires, ce qui souligne une notion d'unité, mais parfois au détriment de l'autonomie des entités annexées. Dans la culture arabe, cette notion d'unité est également présente dans la poésie et la musique, où l'idée de fusion est célébrée.
FAQ
