صالِح — meaning in French: Valide

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Valide

صالِح

بَرقيّة

سائِل، سَوائِل

جانٍ/الجاني، جُناة

مُخالِف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot صالِح dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur la validité d'un document, comme un certificat ou un contrat. Par exemple, lorsqu'une personne dit que son permis de conduire est صالِح, cela signifie qu'il est en règle et valable pour la conduite.

Synonyms & nuances

Un mot proche est 'مقبول' (maqboul), qui signifie 'acceptable'. Cependant, صالِح évoque davantage une notion de validité qui va au-delà de l'acceptabilité ; il implique une conformité aux normes ou aux exigences.

Culture

Le terme صالِح dérive de la racine arabe ص ل ح qui signifie 'réparer' ou 'corriger'. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes religieux, où il désigne une personne vertueuse ou pieuse. Dans la culture arabe, être صالِح est considéré comme une qualité admirable, tant sur le plan personnel que social.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot صالِح dans une phrase ?

On peut dire : 'هذا العقد صالِح لمدة سنة' ce qui signifie 'Ce contrat est valide pour un an.'

Q.Quels sont les contextes formels où l'on utilise صالِح ?

On utilise صالِح dans des documents officiels ou lors de discussions légales, notamment en ce qui concerne des certificats, des licences ou des statuts.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est d'utiliser صالِح dans des contextes où l'on devrait utiliser 'مقبول' ; il est important de respecter la nuance entre validité et acceptabilité.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000