I'm learning العربية

اِختِيار — meaning in French: Sélection

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sélection
حُرّ، آحرار
مُضادّ ات
فائِز
اِختِيار
حَصْر
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre commun
Usage
Le mot اِختِيار est souvent utilisé dans des contextes où l'on doit faire un choix, que ce soit lors d'une sélection d'étudiants pour une école ou d'une choix de plats dans un restaurant. Par exemple, un professeur pourrait dire : 'L'ـاختِيار des étudiants pour le programme est très rigoureux.'
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'انتقاء' qui a une connotation plus formelle et implique souvent une sélection minutieuse. On utiliserait اِختِيار dans des contextes plus quotidiens ou familiaux, tandis qu'انتقاء serait plus approprié dans des contextes académiques ou professionnels.
Culture
Le mot اِختِيار vient de la racine arabe 'خ-ي-ر' qui signifie 'choisir' ou 'préférer'. Dans la culture arabe, le concept de choix est fondamental, notamment dans les décisions familiales et communautaires, où les choix individuels peuvent avoir des impacts collectifs.
FAQ
Q.Comment prononcer le mot اِختِيار ?
Le mot اِختِيار se prononce 'ikhtiyar'. La première syllabe est accentuée, et le son 'kh' est guttural, comme dans le mot 'loch' en écossais.
Q.Quels sont les dérivés du mot اِختِيار ?
Les dérivés incluent 'مختار' qui signifie 'choisi' ou 'sélectionné'. Ce terme est souvent utilisé pour désigner une personne qui a été choisie pour un rôle spécifique.
Q.Est-ce que اِختِيار a une connotation positive ?
En général, اِختِيار a une connotation positive, car faire un choix est souvent perçu comme un acte d'autonomie et de responsabilité. Cependant, le contexte peut influencer la perception.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000