ضابِط، ضَوابِط — meaning in French: Ajuster, ajuster

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ajuster, ajuster

فَضاء

ضابِط، ضَوابِط

الفاتِحة

مُخيف

سَعى، يَسعى، السَّعَيْاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot ضابِط est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans les discussions autour de la sécurité publique ou des forces armées. Par exemple, on l'entend fréquemment lors de réunions officielles où l'on aborde les rôles des officiers de police ou militaires. En milieu académique, il peut également être utilisé pour parler des règlements et des normes.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'رقيب' qui signifie 'surveillant'. Cependant, ضابِط implique un niveau d'autorité souvent supérieur, se référant à un officier qui a le pouvoir d'appliquer des lois ou des règlements, tandis que رقيب peut désigner quelqu'un qui surveille sans forcément avoir ce pouvoir.

Culture

Le terme ضابِط est dérivé de la racine arabe qui signifie 'fixer' ou 'ajuster', ce qui souligne l'idée de contrôle et de réglementation. Historiquement, les ضوابط (pluriel de ضابِط) étaient essentielles pour maintenir l'ordre dans les sociétés islamiques, et ces normes continuent d'avoir une grande importance dans plusieurs aspects de la vie quotidienne dans les pays arabes.

FAQ

Q.Quelle est la signification de ضابِط en français ?

Le mot ضابِط se traduit par 'officier' ou 'contrôleur' en français, désignant généralement une personne ayant une certaine autorité ou responsabilité.

Q.Dans quel contexte peut-on utiliser le mot ضابِط ?

Vous pouvez utiliser ضابِط dans des situations formelles, par exemple lors de discussions sur la sécurité, la loi ou l'administration publique. C'est un terme approprié pour des conversations officielles et des documents administratifs.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot ضابِط ?

Il est important de ne pas confondre ضابِط avec d'autres termes similaires comme 'رقيب'. Assurez-vous d'utiliser ضابِط dans des contextes qui impliquent l'autorité ou le contrôle, pour éviter toute confusion.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000