بَدءاً من — meaning in French: A partir de

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A partir de

بَدءاً من

أيْ

أجَنْدة

إسلاميّ

خِطاب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression بَدءاً من principalement dans des contextes formels, comme dans des discours ou des écrits académiques. Par exemple, on peut l'entendre lors de la présentation d'un projet où l'on décrit les étapes de mise en œuvre, ou dans un document administratif pour indiquer un point de départ chronologique.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est بداية, qui signifie aussi 'début' ou 'commencement'. Cependant, بَدءاً من est plus spécifique et indique clairement un point de départ dans un contexte temporel ou spatial, tandis que بداية peut être utilisé de manière plus générale.

Culture

L'expression بَدءاً من est souvent utilisée pour annoncer des changements ou des décisions importantes, surtout en contexte professionnel ou administratif. Elle rappelle le langage de la planification, et son usage est ancré dans la culture arabe, où les annonces officielles et les événements marquants sont fréquemment annoncés avec une précision temporelle.

FAQ

Q.Comment utiliser بَدءاً من dans une phrase ?

Pour utiliser بَدءاً من, vous pouvez dire par exemple : 'بَدءاً من الأسبوع المقبل، سنبدأ في تنفيذ المشروع' qui signifie 'À partir de la semaine prochaine, nous commencerons à mettre en œuvre le projet'.

Q.Est-ce que بَدءاً من est utilisé dans le langage courant ?

Oui, bien que plus fréquent dans un registre formel, بَدءاً من peut aussi être utilisé dans des conversations quotidiennes lorsque l'on évoque des changements ou des projets futurs.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec بَدءاً من ?

Une erreur fréquente est d'utiliser بَدءاً من sans préciser le contexte temporel ou spatial. Assurez-vous toujours d'accompagner cette expression d'une date ou d'un lieu pour qu'elle soit claire et compréhensible.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000