أظهَرَ — meaning in French: arriver

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for arriver

مَوْضوعيّة

mawḍū‘iyyah

أظهَرَ

أخ، إخوان/إخوة

كَفى، يَكفي، الكِف

قاطِح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot أظهَرَ dans des contextes variés, comme lorsqu'ils parlent d'une personne qui arrive à une réunion ou à un événement social. Par exemple, on peut dire "Il est enfin arrivé à la fête" pour souligner l'importance de la présence de quelqu'un.

Synonyms & nuances

Un mot similaire est 'وصلَ' qui signifie également 'arriver', mais il est plus souvent utilisé pour parler de l'arrivée physique d'un moyen de transport. On utiliserait أظهَرَ pour insister sur le fait que quelqu'un se montre ou se présente dans un contexte social.

Culture

Le mot أظهَرَ provient de la racine arabe ظ-ه-ر, qui signifie 'paraître' ou 'se manifester'. Dans de nombreuses cultures arabes, l'arrivée d'une personne à un événement est souvent célébrée, ce qui souligne l'importance des relations sociales dans la communauté.

FAQ

Q.Comment utiliser أظهَرَ dans une phrase ?

On peut utiliser أظهَرَ pour parler de quelqu'un qui fait son apparition, par exemple : 'أظهَرَ في الحفلة' ce qui signifie 'Il est arrivé à la fête'.

Q.Quelle est la différence entre أظهَرَ et جاءَ ?

Bien que les deux signifient 'arriver', أظهَرَ met l'accent sur le fait de se montrer, tandis que جاءَ se concentre simplement sur l'action d'arriver.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec أظهَرَ ?

Une erreur fréquente est de confondre أظهَرَ avec أتى, qui est moins courant et souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000