Definition
▶
ظاهِرة، ظَواهِر
al-ẓāhira, al-ẓawāhir
الظاهرة هي حدث أو حالة يمكن ملاحظتها أو دراستها، وتظهر على شكل تأثير أو سلوك في الطبيعة.
Un phénomène est un événement ou un état qui peut être observé ou étudié, se manifestant sous la forme d'un effet ou d'un comportement dans la nature.
▶
الظواهر الطبيعية مثل الزلازل والأعاصير تثير اهتمام العلماء.
al-ẓawāhir al-ṭabīʿiyya mithl al-zalāzil wa-al-aʿāsīr tuṯīru ihtimām al-ʿulamāʾ.
Les phénomènes naturels comme les tremblements de terre et les ouragans suscitent l'intérêt des scientifiques.
▶
تعتبر ظاهرة الشفق القطبي من أجمل الظواهر في السماء.
tuʿtabaru ẓāhirat al-shafaq al-qaṭbī min ajmal al-ẓawāhir fī al-samāʾ.
Le phénomène de l'aurore boréale est l'un des plus beaux phénomènes dans le ciel.
▶
الظواهر الاجتماعية تعكس تغيرات المجتمع.
al-ẓawāhir al-ijtimāʿiyya taʿkis taghayyurāt al-mujtamaʿ.
Les phénomènes sociaux reflètent les changements dans la société.