I'm learning
العربية
قَضى، يَقضي، القَضاء — meaning in French: Juge, juge, juge
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Juge, juge, juge
مَدروس
تَعليميّ
بِليون
قَضى، يَقضي، القَضاء
تَشجيل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot قَضى est souvent utilisé dans des contextes juridiques, par exemple lorsque l'on parle d'une décision rendue par un tribunal. Les locuteurs arabes l'emploient également dans des situations quotidiennes pour évoquer la notion de passer du temps ou de consommer des ressources, comme dans l'expression 'قضى الوقت' qui signifie 'passer du temps'.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de قَضى est حَكَم, qui signifie 'juger' mais est plus spécifique à la fonction d'un juge. Alors que قَضى peut être utilisé dans des contextes plus variés, y compris l'usage quotidien, حَكَم est réservé aux situations formelles de jugement.
Culture
L'origine du mot قَضى remonte à la racine trilittère ق-ض-ي, qui évoque l'idée de 'déterminer' ou 'juger'. Dans la culture arabe, le concept de قضاء est profondément enraciné dans le système judiciaire et éthique, symbolisant non seulement la justice, mais aussi l'ordre social. C'est fascinant de noter que ce terme est également utilisé dans des contextes spirituels pour parler de la volonté divine.
FAQ
