I'm learning
العربية
على الهَواء — meaning in French: à l'antenne
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
à l'antenne
مَفقود
مُدَمِّر
إدراك
قَوّى
على الهَواء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
L'expression "على الهَواء" est couramment utilisée lors des émissions de radio ou de télévision en direct. Par exemple, un animateur peut dire : 'Nous sommes على الهَواء' pour informer les auditeurs qu'ils peuvent les écouter en temps réel. Cela se produit également dans le contexte des réseaux sociaux, lorsqu'un influenceur diffuse en direct.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est "بث مباشر" (batt live), qui signifie également 'transmission en direct'. Cependant, "على الهَواء" implique une notion de présence immédiate et d'interaction avec le public, souvent utilisée dans un contexte plus décontracté que "بث مباشر", qui peut être plus technique.
Culture
L'expression "على الهَواء" a des racines qui remontent aux débuts de la radiodiffusion au Moyen-Orient, où le terme a été adopté pour décrire les transmissions en direct. En plus de son utilisation dans les médias, elle évoque également une certaine connection avec le public, renforçant l'idée que ce qui est diffusé est partagé en temps réel et sans filtre.
FAQ
