I'm learning
العربية
تَوْفيق — meaning in French: réconcilier
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
réconcilier
سوء
تَوْفيق
فِداء
أصلاً
قَصْد
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot تَوْفيق est souvent utilisé dans des contextes où des personnes cherchent à résoudre des conflits, que ce soit dans des discussions familiales, professionnelles ou communautaires. Par exemple, lors d'une réunion visant à apaiser des tensions entre collègues, on pourrait dire : 'Nous devons trouver un تَوْفيق pour avancer.'
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est صلح (sulh), qui signifie également 'réconciliation', mais تَوْفيق a une connotation plus positive, impliquant un effort actif pour rétablir l'harmonie. On utiliserait تَوْفيق lorsque l'on veut souligner l'importance de la coopération dans le processus de réconciliation.
Culture
Le mot تَوْفيق a des racines profondes dans la culture arabe, symbolisant non seulement la réconciliation, mais aussi l'harmonie et l'équilibre dans les relations humaines. Historiquement, dans la société arabe, le تَوْفيق était considéré comme une vertu essentielle pour maintenir la paix dans les tribus et les familles.
FAQ
