شَرعيّ — meaning in French: Légitime

shar'ī · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Légitime

عِندئذٍ

خِرّيج

عَسكَريّ

حَديديّ

شَرعيّ

shar'ī

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le terme شَرعيّ est fréquemment utilisé dans des discussions juridiques ou religieuses, notamment lorsqu'on aborde la légitimité des actes ou des lois dans le cadre de la charia. Par exemple, un avocat pourrait expliquer si un contrat est شَرعيّ lors d'une consultation avec des clients musulmans.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de شَرعيّ est قانوني (qānūnī), qui signifie 'légal'. Cependant, شَرعيّ a une connotation plus spécifique liée à la légitimité dans un contexte religieux, tandis que قانوني est plus général et peut s'appliquer à des lois civiles. On utiliserait شَرعيّ pour discuter de ce qui est conforme à la charia, alors que قانوني s'appliquerait à des lois séculaires.

Culture

Le mot شَرعيّ dérive de la racine arabe ش-ر-ع qui se réfère au fait de suivre un chemin ou une voie. Historiquement, il est intimement lié à la charia, la loi islamique, qui régit de nombreux aspects de la vie des musulmans. Cela en fait un terme qui incarne non seulement des principes juridiques mais aussi des valeurs culturelles et spirituelles profondes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot شَرعيّ en phrase ?

Vous pouvez utiliser شَرعيّ dans une phrase comme : 'Cet acte est شَرعيّ selon la loi islamique.' Cela souligne la conformité d'une action avec les principes de la charia.

Q.Quelle est la différence entre شَرعيّ et جائز ?

Le mot جائز (jā'iz) signifie 'permis' et n'implique pas nécessairement la légitimité. شَرعيّ implique que quelque chose est non seulement permis mais aussi conforme aux lois divines.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec شَرعيّ ?

Une erreur fréquente est de confondre شَرعيّ avec légal (légal), oubliant que شَرعيّ a des implications religieuses qui ne s'appliquent pas nécessairement à des contextes laïques.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000