نُسخة، نُسَخ — meaning in French: Copie, copies

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Copie, copies

ولا شِبْر

حَبْل

نُسخة، نُسَخ

دونَما

ظَنّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot نُسخة, نُسَخ dans des contextes variés tels que la rédaction de documents, la création de copies de livres ou de fichiers numériques. Par exemple, une personne peut dire 'J'ai besoin d'une نُسخة de ce contrat' lorsqu'elle parle d'un document officiel.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'نسخة طبق الأصل' qui signifie 'copie conforme', mais نُسخة est plus général et peut s'appliquer à toute sorte de copies. On choisirait نُسخة pour des documents, tandis que نسخ قديم pourrait être préféré pour les copies de manuscrits anciens.

Culture

Le mot نُسخة dérive de la racine arabe ن-س-خ, qui signifie 'copier' ou 'répliquer'. Dans le monde arabe, le concept de copie a une importance historique, notamment dans la transmission des manuscrits littéraires et scientifiques, avant l'ère de l'imprimerie. Une anecdote amusante : dans certaines cultures, faire une نُسخة d'un livre ancien était considéré comme un acte de préservation culturelle.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on نُسخة en arabe ?

On utilise نُسخة pour parler de toute forme de copie, qu'il s'agisse d'un document, d'une image ou d'un fichier numérique. Par exemple, on peut dire 'J'ai besoin d'une نُسخة de mon passeport'.

Q.Quelle est la différence entre نُسخة et نسخة طبق الأصل ?

النُسخة est un terme général pour une copie, tandis que نسخة طبق الأصل désigne spécifiquement une copie fidèle ou conforme à l'original. Vous utiliseriez نُسخة dans des contextes quotidiens et نسخة طبق الأصل pour des situations plus formelles.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec نُسخة ?

Une erreur courante est d'utiliser نُسخة uniquement dans des contextes formels. En réalité, نُسخة est utilisé dans des contextes variés, aussi bien formels qu'informels, donc n'hésitez pas à l'employer dans des conversations quotidiennes.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000