ساكِن — meaning in French: résident

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for résident

شَخص، أشخاص

أمامْ

كَبُرَ، يَكبُرُ، الكِبَر

ساكِن

ماسّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'ساكِن' est utilisé couramment dans des contextes liés à la vie quotidienne, par exemple pour décrire une personne qui habite un endroit spécifique, comme un appartement ou une ville. Les locuteurs arabes l'emploient souvent lors de conversations informelles à propos de leur lieu de résidence ou lors d'interactions administratives, comme remplir des formulaires d'inscription.

Synonyms & nuances

'ساكِن' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'مقيم' qui signifie également 'résident'. Cependant, 'مقيم' est souvent plus formel et peut impliquer une résidence légale, tandis que 'ساكِن' peut être utilisé de manière plus générale, pour désigner n'importe quel habitant.

Culture

Le terme 'ساكِن' dérive de la racine arabe 'س ك ن' qui évoque l'idée de s'installer ou de trouver un lieu de paix. En arabe, la notion de résidence est souvent associée à un sentiment de sécurité et d'appartenance, renforçant ainsi l'importance de la maison dans la culture arabe. En effet, dans de nombreuses régions, la maison est non seulement un lieu physique, mais aussi un symbole de statut et de communauté.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ساكِن dans une phrase?

On peut l'utiliser en disant : 'هو ساكن في مدينة باريس' (Il est résident à Paris). Cela indique simplement où quelqu'un vit.

Q.Quelle est la différence entre ساكِن et مُقيم?

Bien que les deux termes signifient 'résident', ساكِن est plus courant dans la conversation quotidienne, tandis que مُقيم est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou juridiques.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec le mot ساكِن?

Une erreur courante consiste à utiliser ساكِن uniquement pour des personnes. Il peut également désigner des animaux ou même des objets inanimés dans des contextes poétiques.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000