مَعقول — meaning in French: raisonnable

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for raisonnable

مَعقول

عُمود، أعْمِدة

مُنتَصَف

مُتَشَدِّد

باكٍ/الباكي

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot مَعقول dans des conversations quotidiennes pour décrire des idées ou des comportements qui sont sensés ou justifiables. Par exemple, lors d'une discussion sur un achat, quelqu'un pourrait dire que le prix est مَعقول s'il est raisonnable par rapport aux attentes. De même, dans un débat, un intervenant pourrait qualifier une proposition comme مَعقول pour souligner son caractère logique.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est raisonnable, mais مَعقول peut impliquer une évaluation plus affective de la situation. On choisira مَعقول lorsqu'on veut souligner que quelque chose est non seulement logique, mais aussi acceptable dans un contexte social spécifique.

Culture

Le mot مَعقول trouve ses racines dans la notion de rationalité présente dans la culture arabe depuis des siècles. En effet, la philosophie islamique valorise la raison et la logique, rendant ce mot emblématique de l'équilibre entre émotion et intellect dans la prise de décision. Une anecdote amusante : dans certaines régions, les gens utilisent مَعقول pour plaisanter sur des situations où l'absurde peut sembler raisonnable — c'est un clin d'œil à la complexité de la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment prononcer مَعقول en arabe ?

La prononciation de مَعقول se fait comme suit : 'ma' avec un 'a' court, suivi de 'qool' où le 'q' est accentué. Cela donne un son un peu plus lourd que le 'q' français.

Q.Dans quelles situations puis-je utiliser مَعقول ?

Vous pouvez utiliser مَعقول dans des discussions informelles ou formelles pour qualifier une idée, un prix ou un comportement comme étant raisonnable. Comme dans le cadre d'une négociation ou d'une analyse critique.

Q.Y a-t-il des fautes courantes liées à l'utilisation de مَعقول ?

Une erreur fréquente est de confondre مَعقول avec le mot 'absurde'. Assurez-vous de l'utiliser uniquement dans un contexte où quelque chose est sensé, et non pour critiquer une idée qui est vraiment illogique.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000