عن ظَهْرِ قَلبٍ — meaning in French: par coeur

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for par coeur

جازَ، يَجوزُ، الجَوْز

جَمرة جَبيثة

وَجيز

عن ظَهْرِ قَلبٍ

أكَّدَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' dans des contextes variés, notamment lors de l'apprentissage de poèmes ou de chansons. Par exemple, un professeur peut demander à ses élèves de réciter un poème 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' pour améliorer leur mémoire. Elle est aussi courante lors de récitals littéraires où l'on rend hommage à des œuvres mémorisées.

Synonyms & nuances

'عن ظَهْرِ قَلبٍ' est souvent utilisé dans des contextes d'apprentissage, tandis que des expressions comme 'حفظ' (hifz) se réfèrent plus spécifiquement à l'acte de mémoriser. On emploiera 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' pour souligner une connaissance intime et fluide, alors que 'حفظ' pourrait évoquer une mémorisation plus mécanique.

Culture

L'expression 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' évoque l'idée de connaître quelque chose si bien que cela devient une seconde nature. Historiquement, la mémorisation a joué un rôle essentiel dans la transmission de la culture et de la littérature dans le monde arabe, surtout avant l'ère numérique. Ainsi, cette phrase souligne l'importance de la mémoire dans la culture d'apprentissage arabe.

FAQ

Q.Comment utiliser 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'J'ai appris ce poème عن ظَهْرِ قَلبٍ' pour indiquer que vous le connaissez parfaitement.

Q.Quelle est l'origine de l'expression 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' ?

L'expression provient de l'idée que le cœur est le siège des émotions et de la mémoire, soulignant une connexion émotionnelle profonde avec ce que l'on retient.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec cette expression ?

Oui, il est fréquent de confondre 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' avec des synonymes qui ont des nuances différentes, donc il est important de l'utiliser dans le bon contexte d'apprentissage.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000