I'm learning
العربية
ظُهور — meaning in French: Apparence de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Apparence de
أكمَل
ظُهور
تَفاهُم
تَجرِبة، تَجارِب
حِرمان
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
common
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot ظُهور dans des contextes variés, notamment pour décrire l'apparence physique de quelqu'un lors d'une conversation informelle. Par exemple, un ami pourrait dire 'شاهدت ظُهورها اليوم' pour commenter sur l'apparence d'une connaissance aperçue récemment. Aussi, dans des contextes plus formels, on peut l'utiliser pour parler de l'apparence d'une œuvre d'art lors d'une critique.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de ظُهور est مظهر, qui a une connotation plus neutre et se réfère simplement à l'apparence. On choisirait ظُهور lorsque l'on souhaite insister sur une manifestation plus dynamique ou impressionnante de l'apparence.
Culture
Le mot ظُهور vient de la racine arabe ظ ه ر qui évoque l'idée de 'se manifester' ou 'apparaître'. Il est souvent utilisé dans la poésie arabe pour décrire non seulement l'apparence physique, mais aussi des traits intérieurs, soulignant la beauté spirituelle qui se reflète à l'extérieur. Cette dualité enrichit la profondeur culturelle du terme.
FAQ
