حَسْب — meaning in French: Juste

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Juste

اِكتَشَفَ

تَلاعُب

نَشْر

إقرار

حَسْب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot حَسْب est couramment utilisé dans des conversations formelles et informelles pour exprimer un accord ou une condition. Par exemple, un professionnel pourrait dire, "حَسْب المعلومات المتوفرة، يجب علينا الانتظار" (Selon les informations disponibles, nous devons attendre) lors d'une réunion de travail.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'طبقًا', qui signifie également 'selon'. Cependant, حَسْب est plus souvent utilisé dans des contextes où une référence précise est nécessaire, tandis que 'طبقًا' peut être plus général.

Culture

Le mot حَسْب a des racines profondes dans la langue arabe, et il est souvent utilisé dans des contextes juridiques et religieux pour indiquer une référence ou une condition. Intriguant, ce mot est parfois associé à des expressions idiomatiques, comme 'حَسْبك من الشر' qui signifie 'tu es en sécurité des malheurs'.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on حَسْب dans une phrase ?

On peut dire, 'حَسْب رأيي، يجب علينا اتخاذ هذا القرار', ce qui signifie 'Selon mon avis, nous devons prendre cette décision'.

Q.Est-ce que حَسْب a un usage formel uniquement ?

Non, même si il est courant dans des contextes formels, حَسْب peut aussi être utilisé dans des conversations quotidiennes pour indiquer une opinion ou une observation.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec حَسْب ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser sans complément, par exemple, dire simplement 'حَسْب' sans préciser ce qui est selon. Cela peut prêter à confusion.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000