Definition
▶
قَيْدَ
qayd
القَيْدَ هو شيء يحد من الحرية أو الحركة، ويشير إلى القيود التي تمنع الشخص من التصرف بحرية.
La contrainte est quelque chose qui limite la liberté ou le mouvement, se référant aux restrictions qui empêchent une personne d'agir librement.
▶
تواجه الشركات الصغيرة قَيْدَ كبيرًا في الوصول إلى التمويل.
tuwajihu al-sharikat al-saghira qaidan kabiran fi al-wusul ila al-tamwil.
Les petites entreprises font face à une contrainte importante pour accéder au financement.
▶
تشعر أحيانًا بأن قَيْدَ المجتمع يمنعك من التعبير عن أفكارك.
tash'uru ahyanan bi anna qaid al-mujtama' yamna'uka min al-ta'beer 'an afkarak.
On se sent parfois qu'une contrainte sociale vous empêche d'exprimer vos idées.
▶
يجب علينا تجاوز قَيْدَ العادات القديمة لنتمكن من التقدم.
yajibu 'alayna tajawuz qaid al-'adat al-qadima linatamakkan min al-taqaddum.
Nous devons surmonter la contrainte des anciennes habitudes pour pouvoir progresser.