I'm learning
العربية
حَطَّ، يَحُطُ، الحَطّ — meaning in French: Repose, repose, repose
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Repose, repose, repose
وَيْل
طائِفة، طَوائِف
حَطَّ، يَحُطُ، الحَطّ
مُعتَبِر
عَصَفَ، يَعصِفُ، العَصْف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot حَطَّ, يَحُطُ, الحَطّ est fréquemment utilisé dans des contextes de repos ou de détente. Par exemple, on peut l'entendre lors d'un échange informel entre amis discutant de prendre des vacances ou de se reposer après une longue journée de travail.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est le mot 'استقرّ' (istaqara) qui signifie également 'se poser'. Cependant, حَطَّ est plus souvent utilisé dans des contextes informels pour évoquer le fait de se reposer, tandis qu'est 'استقرّ' est plus formel et peut désigner une action plus stable ou permanente.
Culture
Ce mot provient de la racine arabe ح-ط-ط, qui évoque l'idée de poser ou de mettre quelque chose à terre. Dans la culture arabe, le concept de repos est souvent associé à des valeurs de convivialité et de partage, illustrant l'importance des pauses dans la vie quotidienne. Une anecdote amusante est que dans certaines régions, il est courant de dire حطّ في القلب (hatt fi l-qalb), qui signifie 'mettre dans le cœur', pour exprimer une affection ou une tendresse envers quelqu'un.
FAQ
