I'm learning
العربية
تَجاوُز — meaning in French: Envahi
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Envahi
تَحَسُّن
صادِرات
تَجاوُز
اِشتِراك
مَنشود
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
technique
intermediate
Usage
Le mot تَجاوُز est fréquemment utilisé dans des contextes techniques ou juridiques, par exemple lors de discussions sur la protection des droits d'auteur ou les violations de règles. Les locuteurs arabes l'emploient pour exprimer l'idée de dépasser une limite, que ce soit dans un cadre légal ou dans une situation de conflit. On l'utilise également dans des discussions sur la gestion des conflits, où un comportement inacceptable peut être décrit comme un تَجاوُز.
Synonyms & nuances
Un mot proche est مُخَالَفَة, qui signifie violation. Cependant, تَجاوُز a une connotation plus nuancée, se référant spécifiquement au dépassement de limites plutôt qu'à la simple infraction. On utiliserait تَجاوُز dans un contexte où l'on parle de limites à respecter, alors que مُخَالَفَة pourrait être employé pour des infractions plus générales.
Culture
Le terme تَجاوُز est dérivé de la racine arabe ج-و-ز, qui implique l'idée de dépasser ou d'aller au-delà. Dans plusieurs cultures arabes, le concept de limites, qu'elles soient sociales ou juridiques, est essentiel, ce qui rend ce mot particulièrement significatif. Historiquement, le تَجاوُز a été un sujet de débat dans les sociétés, notamment en ce qui concerne les normes morales et légales.
FAQ
