هِجرة — meaning in French: migration

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for migration

هِجرة

أجْل

مِعيار، مَعايير

المَغفور له/ها

بَطيء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot هِجرة est souvent utilisé dans des contextes liés à la migration des populations, que ce soit pour des raisons économiques, politiques ou environnementales. Par exemple, on l'entend fréquemment dans les discussions sur la crise des réfugiés ou lors de l'étude des mouvements migratoires dans les cours d'histoire.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'نَزْحَة' (nazha), qui signifie également migration, mais souvent dans un contexte plus informel ou régional. On utiliserait هِجرة pour une migration plus significative ou organisée, comme celle des réfugiés.

Culture

Le mot هِجرة a des racines profondément ancrées dans l'histoire islamique, se référant à l'émigration du Prophète Mohammed de La Mecque à Médine en 622. Cet événement, connu sous le nom de l'Hégire, marque le début du calendrier islamique et a une signification spirituelle et historique immense pour les musulmans.

FAQ

Q.Qu'est-ce que le mot هِجرة en arabe ?

Le mot هِجرة signifie 'migration' en arabe, et est souvent utilisé pour parler des déplacements de populations dans divers contextes.

Q.Comment utiliser هِجرة dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'لقد كانت هِجرة الشعب الفلسطيني تجربة مؤلمة' qui se traduit par 'La migration du peuple palestinien a été une expérience douloureuse.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec هِجرة ?

Il est important de ne pas la confondre avec des termes comme 'سفر' (safar), qui signifie 'voyage'. هِجرة implique un changement de résidence permanent, tandis que سفر est temporaire.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000