حَزين — meaning in French: Triste

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Triste

ضَرَر, أضرار

حَزين

تَوْزيع

رِهان

تَعَلَّمَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot حَزين est fréquemment utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille pour exprimer des sentiments de tristesse, notamment après un événement malheureux comme un deuil ou une rupture. Par exemple, un ami pourrait dire 'Je me sens حَزين après la perte de mon chat.'

Synonyms & nuances

Bien que حَزين et مُكتئب (mouktāb) signifient tous deux 'triste', حَزين désigne généralement une tristesse temporaire et passagère, tandis que مُكتئب implique une dépression plus profonde et persistante. On choisira حَزين dans un contexte léger, comme discuter d'une mauvaise journée, alors que مُكتئب conviendrait pour des discussions plus sérieuses sur la santé mentale.

Culture

En arabe, le sentiment de tristesse est profondément ancré dans la poésie et la littérature. Le terme حَزين trouve ses racines dans une longue tradition d'expressions artistiques qui explorent les émotions humaines. Une anecdote intéressante est que dans la culture arabe, l'expression publique de la tristesse est souvent considérée comme un signe de force émotionnelle plutôt que de faiblesse.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot حَزين en arabe ?

On peut utiliser حَزين dans des phrases simples comme 'Je suis حَزين' (أنا حَزين) pour exprimer une tristesse personnelle. Il peut aussi être utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.

Q.Quelles sont les expressions courantes avec حَزين ?

Des expressions comme 'un cœur حَزين' ou 'des yeux حَزين' sont courantes pour décrire une tristesse plus profonde. On les utilise souvent pour dépeindre des émotions dans des chansons ou des poèmes.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes avec حَزين ?

Une erreur commune est d'utiliser حَزين dans des contextes qui nécessitent un mot plus fort, comme مُكتئب. Il est important de bien évaluer l'intensité de l'émotion que vous souhaitez exprimer.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000