ضَيِّق — meaning in French: serré

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for serré

مُطرِب

إله

يُعطيكُم العافية

تارِجييّ

ضَيِّق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot ضَيِّق est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, par exemple lorsqu'on décrit des vêtements qui ne sont pas assez larges ou des espaces restreints, comme une pièce ou un couloir. Les locuteurs arabes l'emploient fréquemment dans des conversations informelles pour exprimer un manque d'espace ou de confort.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de ضَيِّق est مشدود, qui signifie également 'serré' mais peut se référer spécifiquement à quelque chose de tendu ou de tiré. On choisirait ضَيِّق pour décrire un espace ou un vêtement, tandis que مشدود serait plus approprié pour parler de quelque chose qui est étiré à son maximum.

Culture

Le mot ضَيِّق a des racines profondes dans la langue arabe, dérivant de la racine trilittérale ض-ي-ق qui évoque l'idée de restriction et d'étroitesse. Dans la culture arabe, l'étroitesse peut également symboliser des limites dans la pensée ou la société, soulignant ainsi l'importance de l'espace personnel et de la liberté.

FAQ

Q.Quelle est la prononciation de ضَيِّق ?

Le mot ضَيِّق se prononce 'dhayyiq'. La première syllabe est accentuée, ce qui donne une intonation distinctive au mot.

Q.Dans quelles expressions utilise-t-on souvent ضَيِّق ?

On utilise souvent ضَيِّق dans des expressions comme 'حياة ضَيِّق' (une vie difficile) pour parler de situations difficiles ou stressantes.

Q.Est-ce que ضَيِّق a des connotations négatives ?

Oui, dans de nombreux contextes, le mot ضَيِّق a des connotations négatives, suggérant une insatisfaction ou un manque de confort, que ce soit dans un espace physique ou émotionnel.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000