اِحتَوى — meaning in French: contenir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for contenir

اِبتِدائيّ

اِحتَوى

مُسَلَّح

زالَ، يَزولُ، الزَّوْل

مُزمِن

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot اِحتَوى est fréquemment utilisé dans des contextes académiques ou littéraires, notamment lors de la rédaction d'essais ou de rapports. Par exemple, un étudiant peut dire que son projet de recherche اِحتَوى des informations essentielles sur un sujet particulier.

Synonyms & nuances

Le mot اِحتَوى se distingue de ses synonymes comme ضمّ (dhamma) qui signifie 'rassembler'. Alors qu'ضمّ évoque l'idée de rassembler plusieurs éléments, اِحتَوى donne une connotation plus profonde de compréhension et d'intégration des informations.

Culture

L'étymologie d'اِحتَوى remonte à la racine arabe ح-ت-و qui évoque l'idée de contenir ou d'inclure. Dans la culture arabe, ce mot est souvent utilisé pour parler de contenus riches, que ce soit dans la littérature, la poésie ou même dans le discours quotidien. C'est fascinant de constater à quel point l'idée de 'contenir' peut s'étendre au-delà des objets physiques pour inclure des concepts, des émotions, et des idées.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِحتَوى dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Ce livre اِحتَوى plusieurs chapitres intéressants sur la culture arabe'. Cela montre que le livre inclut ces chapitres comme partie intégrante de son contenu.

Q.Quelle est la différence entre اِحتَوى et تضمّن ?

Bien qu'ils soient similaires, تضمّن se concentre davantage sur l'idée d'inclure des éléments spécifiques, tandis qu'اِحتَوى évoque une intégration plus globale de concepts ou d'idées.

Q.Est-ce que اِحتَوى est utilisé dans un contexte formel ?

Oui, اِحتَوى est un mot neutre qui peut être utilisé dans des contextes formels comme des présentations ou des publications académiques, mais il est également courant dans un langage quotidien.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000