رَغِبَ، يَرغَبُ، الرَّغْبة — meaning in French: Désirs, désirs, désirs

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Désirs, désirs, désirs

مَزعُوم

رَغِبَ، يَرغَبُ، الرَّغْبة

فَقرة ات

قَلعة

تَقنيّة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot رَغِبَ est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes, quand on parle des désirs personnels ou des aspirations. Par exemple, on l'entend souvent lors de discussions sur les choix de carrière ou les projets de vie.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait شَهْوَة (chahwa), qui se réfère à un désir plus intense, souvent physique. On utiliserait رَغِبَ pour des désirs plus subtils ou intellectuels, tandis que شَهْوَة pourrait évoquer des envies plus urgentes et corporelles.

Culture

Le mot رَغِبَ a des racines arabes anciennes et est lié à l'idée de désir et d'aspiration. Dans la culture arabe, le concept de désirs est souvent associé à la quête de satisfaction personnelle et de bonheur, ce qui donne à ce mot une profondeur émotionnelle dans la langue.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot رَغِبَ dans une phrase ?

On peut dire : 'رَغِبَ الشاب في الدراسة في الخارج' qui signifie 'Le jeune homme désire étudier à l'étranger.' Cette structure est simple et montre clairement le désir exprimé.

Q.Quelle est la différence entre رَغِبَ et يَرغَبُ ?

رَغِبَ est le verbe au passé, tandis que يَرغَبُ est sa forme au présent. Par exemple, 'رَغِبَ في السفر' (Il a désire voyager) et 'يَرغَبُ في السفر' (Il désire voyager).

Q.Le mot رَغْبة peut-il être utilisé dans un contexte formel ?

Oui, رَغْبة peut être utilisé dans des contextes formels, notamment dans des écrits académiques ou des discours. Par exemple, 'لديه رَغْبة قوية في تحسين مهاراته' qui signifie 'Il a un fort désir d'améliorer ses compétences.'

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000