ضَرْب — meaning in French: Frappé

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Frappé

مَنقول

ضَرْب

لُجوء

اِلتَزَمَ

السلام الجُمهوريّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot ضَرْب est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de combats ou de violence, mais il peut également désigner une action physique comme frapper un tambour. Par exemple, dans une conversation informelle, un ami pourrait dire qu'il a reçu un ضَرْب pendant un match de boxe, ou un musicien pourrait évoquer le ضَرْب d'un instrument de percussion.

Synonyms & nuances

Un synonyme de ضَرْب est 'ضَربَة', qui évoque également le fait de frapper, mais avec une connotation plus spécifique de coup ou d'impact. On choisirait ضَرْب pour décrire l'action générale de frapper, tandis que ضَربَة pourrait être utilisé pour parler d'un coup particulier dans un contexte de combat.

Culture

Le mot ضَرْب trouve ses racines dans la langue arabe classique et évoque non seulement le fait de frapper, mais aussi une notion de force et d'impact. Dans certaines cultures arabes, le ضَرْب est symbolique, représentant des luttes physiques et psychologiques, et est souvent utilisé dans des proverbes ou des expressions pour illustrer des défis de la vie.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ضَرْب dans une phrase ?

On peut utiliser ضَرْب dans des phrases comme 'Il a donné un ضَرْب à la porte pour entrer' ou 'Le ضَرْب des vagues était fort ce jour-là', montrant différentes situations où le mot s'applique.

Q.Quelles sont les conjugaisons du verbe lié à ضَرْب ?

Le verbe associé à ضَرْب est ضَرَبَ, qui se conjugue de manière régulière. Par exemple, au présent, on dit 'يَضْرِبُ' (il frappe).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ضَرْب ?

Une erreur commune est d'utiliser ضَرْب dans un contexte où l'on veut exprimer de la douceur ou de la légèreté, car ce mot a une connotation de force. En revanche, pour des actions plus douces, d'autres mots comme 'لمس' (toucher) seraient plus appropriés.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000