Definition
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن
biṣarfi al-naẓar ʿan
عبارة تستخدم للدلالة على تجاهل أو عدم اعتبار شيء ما عند اتخاذ قرار أو تقييم.
Une expression utilisée pour indiquer l'ignorance ou l'absence de considération d'un élément lors de la prise de décision ou de l'évaluation.
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن المشاكل، يجب علينا التركيز على الحلول.
biṣarfi al-naẓar ʿan al-mashākil, yajibu ʿalaynā al-tarkīz ʿalā al-ḥulūl.
Indépendamment des problèmes, nous devons nous concentrer sur les solutions.
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن الطقس، سنذهب في الرحلة.
biṣarfi al-naẓar ʿan al-ṭaqs, sanadhhab fī al-riḥla.
Quelle que soit la météo, nous irons en voyage.
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن الصعوبات، يجب أن نحقق أهدافنا.
biṣarfi al-naẓar ʿan al-ṣuʿūbāt, yajibu an nuḥaqqiq ahdāfanā.
Malgré les difficultés, nous devons atteindre nos objectifs.