جَنْب — meaning in French: Côté

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Côté

قَفَزَ، يَقفِزُ، القَفْز

جَنْب

فَناء

ذِئْب، ذِئاب

مُصادَفة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot جَنْب est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes, que ce soit pour indiquer la position d'un objet, comme 'Mets le livre à côté de la fenêtre', ou pour exprimer une préférence, comme dans 'Je suis d'accord avec toi sur ce sujet, mais j'ai un autre avis à côté'. Les locuteurs arabes l'emploient aussi dans des contextes formels, tels que des discussions académiques, pour désigner des aspects ou des dimensions d'un sujet.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de جَنْب est جانب, qui a une signification similaire mais est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires. On choisira جَنْب pour des situations informelles ou lorsque l'on parle de quelque chose de tangible, tandis que جانب peut être préféré dans des discussions académiques ou philosophiques.

Culture

Le mot جَنْب a des racines profondes dans la langue arabe, provenant de la racine trilittère ج-ن-ب qui concerne l'idée de proximité. Dans la culture arabe, le concept de 'côté' est aussi lié à des expressions de soutien, comme 'être à côté de quelqu'un', ce qui renforce des liens communautaires et familiaux. À travers l'histoire, la notion de proximité a également joué un rôle dans des récits poétiques et des histoires traditionnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot جَنْب dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser جَنْب en disant par exemple 'الكتاب على جَنْب الطاولة', ce qui signifie 'Le livre est sur le côté de la table'.

Q.Quelles sont les prépositions associées au mot جَنْب ?

En arabe, جَنْب est souvent utilisé avec des prépositions comme 'على' (sur) ou 'إلى' (vers) pour indiquer la position. Par exemple, 'إلى جانب' signifie 'à côté de'.

Q.Quelle est la différence entre جَنْب et جانب ?

Bien que les deux mots signifient 'côté', جَنْب est plus commun dans le langage quotidien, tandis que جانب est plus utilisé dans des contextes académiques ou littéraires.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000