I'm learning
العربية
فَحْص، فُحوص/فُحوصات — meaning in French: Tests, contrôles
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Tests, contrôles
فَحْص، فُحوص/فُحوصات
ظَهَرَ، يَظهَرُ، الظُّهور
عَدا عن
قَضائيّ
qaḍāʾī
بَدَنيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot فَحْص dans des contextes liés à la santé, par exemple lors de visites médicales pour des examens de routine ou des tests de laboratoire. On le retrouve également dans le milieu éducatif, comme lors d'examens scolaires ou de contrôles académiques.
Synonyms & nuances
Un terme proche est اختبار (ikhtibar), qui signifie 'test' et est souvent utilisé dans un contexte académique. En revanche, فَحْص est plus spécifique et implique souvent un contrôle ou une évaluation approfondie, surtout dans des situations médicales.
Culture
Le mot فَحْص tire ses racines de la tradition arabe qui valorise l'évaluation et l'analyse, tant dans le domaine médical que scolaire. Dans de nombreuses cultures arabes, passer un فَحْص est souvent considéré comme un rite de passage, que ce soit pour obtenir un diplôme ou pour s'assurer d'une bonne santé.
FAQ
