مَذكور — meaning in French: Déclaré

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Déclaré

مَذكور

جَمرة جَبيثة

ظُلماً

زَيْن

حُلول

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot مَذكور est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment dans des documents juridiques ou administratifs où il est important de faire référence à quelque chose qui a été déclaré ou mentionné précédemment. Par exemple, un avocat pourrait dire que les preuves mentionnées dans le dossier sont cruciales pour l'affaire.

Synonyms & nuances

Bien que مَذكور signifie 'déclaré', un synonyme comme مُشير peut également être utilisé, mais il porte une nuance différente. مُشير est plus utilisé pour désigner quelque chose qui est référencé ou signalé, tandis que مَذكور implique une mention explicite dans un contexte plus solennel.

Culture

Le terme مَذكور trouve ses racines dans la racine arabe 'ذ ك ر' qui signifie 'se souvenir' ou 'mentionner'. Cette connexion souligne l'importance de la mémoire et de la communication dans la culture arabe. Historiquement, les discours et les textes oraux étaient essentiels, et le fait de mentionner quelque chose renforce son importance dans la société.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot مَذكور dans une phrase ?

Vous pouvez dire, 'Le document mentionné مَذكور dans le rapport est crucial pour notre compréhension de l'affaire.' Cela montre bien son utilisation dans un contexte formel.

Q.Quelle est l'origine de مَذكور ?

Le mot dérive de la racine arabe 'ذ ك ر', qui signifie 'se souvenir'. Cela souligne l'importance de la mémoire dans la culture arabe.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec مَذكور ?

Une erreur fréquente est de confondre مَذكور avec سِيرة, qui signifie 'biographie'. Mَذكور fait référence spécifiquement à quelque chose qui a été mentionné, tandis que سِيرة concerne davantage un récit de vie.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000