I'm learning
العربية
أخرَجَ — meaning in French: Sortez
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sortez
عالَجَ
الاِسْم الثُّلاثيّ
غُروب
أخرَجَ
صِحّيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le verbe أخرَجَ est couramment utilisé dans des situations où l'on demande à quelqu'un de sortir d'un endroit, que ce soit dans un cadre informel comme une réunion entre amis ou dans un contexte plus formel comme une annonce dans un lieu public. Par exemple, un professeur peut dire 'أخرَجَ الطلاب من الصف' pour indiquer aux étudiants de quitter la classe.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'خَرَجَ' qui veut aussi dire 'sortir', mais أخرَجَ implique souvent une notion d'autorité ou d'intention, comme dans le cas d'un ordre ou d'une invitation formelle. On choisit أخرَجَ lorsque l'on veut souligner une action délibérée d'éloigner quelqu'un d'un lieu.
Culture
Le verbe أخرَجَ trouve ses racines dans la langue arabe classique et est utilisé non seulement pour indiquer l'action de sortir, mais aussi dans des contextes figurés, comme 'أخرجت الفكرة إلى النور' qui signifie 'faire sortir une idée à la lumière'. Ce mot est souvent associé à des expressions culturelles enrichissantes qui reflètent l'importance de l'hospitalité dans les pays arabes, où l'on invite souvent les gens à 'sortir' pour se joindre aux célébrations.
FAQ
