I'm learning
العربية
رَحَّبَ — meaning in French: Bienvenue
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Bienvenue
بارِز
تَصعيد
رَحَّبَ
شابَهَ
قافِلة، قَوافىل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot رَحَّبَ est couramment utilisé dans des contextes d'accueil, que ce soit dans une maison, lors d'événements publics ou dans des rassemblements familiaux. Par exemple, lorsque vous invitez des amis chez vous, il est courant de dire ‘أهلاً وسهلاً’ (Ahlan wa sahlan), qui est une formule d'accueil incluant رَحَّبَ.
Synonyms & nuances
Un synonyme de رَحَّبَ est ‘أهلاً’ (Ahlan), qui signifie également 'bienvenue'. Cependant, رَحَّبَ implique une chaleur et une ouverture plus marquées, souvent utilisées dans des contextes plus formels ou festifs, tandis qu’أهلاً peut être plus général et utilisé dans des situations quotidiennes.
Culture
L'étymologie de رَحَّبَ vient de la racine arabe qui signifie 'ouvrir' ou 'accueillir', ce qui reflète l'hospitalité profondément ancrée dans la culture arabe. Dans de nombreuses traditions arabes, l'accueil est considéré comme un devoir sacré, et les hôtes sont souvent fiers de montrer leur hospitalité, ce qui renforce les liens communautaires.
FAQ
